"Debemos tomar Bastogne.
De otro modo, será un punto vulnerable en nuestras líneas de comunicación.
Debemos vaciar Bastogne y seguir la marcha."
General Heinrich von Lüttwitz Cuerpo Panzer 47
Esta historia es sobre norteamericanos y está dedicada a aquéllos
que conocieron al General Heinrich von Lüttwitz y su Cuerpo Panzer 47
que se ganaron el honorable nombre inmortal de...
'Los Aporreados Bastardos de Bastogne'
BASE MILITAR NORTEAMERICANA EN ALGÚN LUGAR DE FRANCIA
DICIEMBRE, 1944
Vuelta atrás, ¡marchen! Vuelta atrás, ¡alto!
¡Adelante! Vuelta a la derecha, ¡alto!
¡Adelante! Alto, pelotón.
Descansen.
¿Cuál era ese número en París?
Firmes. A la derecha.
Marchen.
Extiéndanse. ¡Ya!
Doblen a la derecha. ¡Ya!
Feliz
Navidad
"Feliz Navidad." Qué pavada.
Es mejor que las bases de colocación.
Dijiste que esto habría terminado para Navidad.
¿Qué quieres, ponche en tu cerveza? Aquí estamos a dos horas de París.
Igualita al Campamento Wolters, en Texas.
Sabes, hay un general de dos estrellas en el ejército.
Lo único que hace es volar en busca de lugares feos en un avión privado.
Lugares llanos, con arena. Sin árboles ni agua.
Luego verifica el clima.
Si hace mucho calor en verano y demasiado frío en invierno...
y si tiene más lluvia, niebla, viento y nieve...
que cualquier otro lugar, entonces planta la bandera nacional...
y lo proclama base del Ejército norteamericano.
¿Así entrenan en el Campamento Wolters?
Bomba.
Pasos en rectángulo.
Vuelta atrás, ¡alto! ¡Adelante!
Vuelta a la derecha, ¡alto!
¡Adelante! ¡Alto, sección!
¡Descansen!
¿Cuarenta y dos, sesenta y qué?
- Cuarenta y dos, sesenta y diez. - ¡Setenta!
Atención, pelotón. A la derecha.
¡Marchen!
El Águila que Grita.
Saben quién eres cuando la usas en tu manga.
Haber estado en la Infantería Sustituta ya fue malo.
Ahora hay que ofrecerse para el Aéreo 101.
Viajas en planeador en vez de camiones. Es la única diferencia.
Debe de ser diferente, si no, no pagarían más.
Hooper, no creo que mire ese filme esta noche.
Estaré ocupado conociendo gente y cosiendo insignias.
¿Por qué nos habrán puesto en diferentes compañías?
- Si preguntamos, quizá lo arreglen. - No. Hay otro general.
Su trabajo es descubrir quién es tu compañero y separarte.
- Recuerda que estoy en la Compañía K. - Bien.
Y no olvides que estoy en la Compañía I. Pelotón 3, cuadrilla 2.
Hasta luego, Hooper.
Gracias.
¿Recuerdas al teniente en Normandía?
¿Que dijo que enviaría al consejo de guerra a los que tiraran su máscara de gas?
Nos arrancamos las máscaras...
y usamos las fundas para llevar el coñac que liberamos.
"Cuide esa máscara de gas, soldado. Algún día le salvará la vida."
- Hola. ¿Cómo fue? - Estaba bastante oscuro...
pero jugué muy bien. Seis pases completos.
- Jugaré muy bien mañana. - ¿Mañana? ¿No vas a París?
¿ÉI? Prefiere jugar al fútbol antes que comer.
Por la comida que nos han dado, no lo culpo. Pero París...
Aquí estarás solo. Se va todo el pelotón.
Todos excepto los sustitutos.
- ¿Sgto. Wolowicz? - ¿Sí?
Me llamo Layton. Me asignaron a su cuadrilla.
Siéntete como en tu casa, pero en otro catre.
- Ése es mío. - Lo siento, no lo sabía.
Li'I Abner en París. Vaya, eso sí que será extraordinario.
Daisy Mae no te reconocerá cuando vuelvas a Dogpatch.
De eso sí que no te quepa la menor duda.
Abner, ¿puedes dejar de decir eso?
Amigos, miren lo que encontré.
- Holley. - El Corazón Púrpura.
Descansen, soldados.
Oí que la guerra está por terminar, así que decidí regresar.
Está difícil en Europa. Un rasguño en la pierna...
y un mes más tarde vuelve a tiempo para un pase de tres días a París.
Sufrí en ese hospital, Kipp.
Pases todas las noches, champaña, amor.
Y yo me amargaba siempre al pensar en mis queridos amigos...
defendiendo la República.
Miren esa carnada para chicas.
Conseguiré una de esas medallas en cuanto lleguemos a París.
Puedes dormir en el catre junto al mío. Nadie lo usa, ¿verdad?
No, sólo estaba aquí sentado.
- Qué linda nena. - Es un nene.
¿Cómo es, Holley?
- ¿París? - Sí.
Mi tiempo libre lo pasé en las galerías de arte.
Pero escuché de un lugar que puede interesarles. Place Pigalle.
Vaya lugar.
Recuerden llevar sus placas de identificación, porque una noche allí...
Disculpen.
Porque se olvidarán de quiénes son.
Ustedes hablan de Piccadilly Circus.
Comparado con Pigalle, es como el cuarto de lectura de un club inglés.
¿Por qué no nos juntamos en París?
¿Qué pasó, Pop Stazak te repudia?
Pop no puede ir por su artritis.
Te quiero, Roderigues. Los quiero a todos.
Pero me conseguiré un cuarto privado con baño en París...
aunque sea a punta de pistola.
El gran cerebro se quiere alejar de nosotros, la gente común.
Aquí no tiene a nadie con quién hablar de la Teoría de Einstein.
¿Qué quieres decir? Me tiene a mí.
No hay nada de lo que nos guste hablar más.
¿Qué le pasó al teniente Belwick? Tenía tu misma rapidez, Sr. Estudiante.
Lo mataron en Holanda.
No hay problema, adelante. Sólo quítame el polvo cuando termines.
- Holley, chico, bonjour. - Hola. ¿Por qué estás tan alegre?
Por nada, hijo. Ni vale la pena mencionarlo.
Me están convirtiendo en un civil, eso es todo.
- ¿Qué? - Desearía tener artritis.
No es por la artritis.
Llegó un mensaje de la Cruz Roja...
de que mi mujer está muy enferma y no puede cuidar a los chicos.
Y los dejé convencerme de que me den de baja por dependencia.
Me alegro de que te vayas, Pop.
¿Quién adoptará a Roderigues? Estará perdido sin su Popi.
Uno de estos días, te daré una patada...
justo en esos dientes de soldado.
Qué lenguaje. Deberías haberle enseñado mejores modales, Pop.
- Basta, ¿de acuerdo? - ¿Cuándo te vas?
Pronto. Debo conseguir una carta de confirmación...
de nuestro cuartel general. Tú estarás en París.
No, decidí ir a ese partido de fútbol.
Qué bueno. Será difícil esperar aquí solo.
Nos vemos mañana, Johnny. ¿Me extrañarás, Abner?
Tenlo por seguro.
Me alegra ver que finalmente limpiaron mi catre.
¿Y si apagan la luz?
Los camiones a París salen temprano.
Bien, apágala.
De acuerdo, fuera de las camas.
Rápido. Dejen su catre y lleven sus medias.
Vamos, gente. Eres lento. Levántate, Wolowicz.
- No iré a París. - Nadie irá a París.
- Nos trasladamos. En camiones. - ¿Trasladarnos? ¿Adónde?
No sé. Los alemanes penetraron un territorio.
Me dicen que hará frío...
así que usen ropa interior térmica y dos pares de pantalones. Tres, si pueden.
Pero ayer nos dijeron que ya no estaríamos al frente.
La orden llegó pasada la medianoche.
Hay camiones en vez de planeadores. Igual es una buena señal.
Esto es inútil, hermano.
Supera todo en lo que me involucré antes.
"General, necesito una división de primera para frenar al enemigo."
"¿Una división de primera, General? Me honraría que use la 101."
"Qué gentil eres, hombre. Muchas gracias."
"De nada, General."
Quizá el adjunto pueda realizar una llamada.
Sí. Es sólo un tecnicismo.
- Olvidé decirles... - ¡Cállate!
Es una movida secreta, así que arránquense las insignias.
Sargento, ¿tiene galochas de goma?
No te quedan, Abner. Tus pies son muy pequeños.
Cuide esa máscara de gas, soldado. Quizá le salve la vida.
Sí, si consigues coñac.
- ¿No te dejan? - Debo esperar a la carta. Por reglas.
Va a ser un viaje frío. Quizá puedas viajar con el conductor.
Terminen ya. Partamos.
- ¿Ése es el nuevo líder del pelotón? - Sí, recién llegado.
Comprendo sus problemas, hombres.
- También fui un soldado raso. - Por seis meses, quizá.
17 semanas en la OCS y es un oficial y un caballero...
- por un acta especial del Congreso. - ¡Silencio!
¡Cállate!
PARÍS, ¡ALLÁ VAMOS!
- ¿Qué dijo? ¿Dónde estamos? - ¿Estás bromeando?
¿Habla francés, señor?
Sí. Inmediatamente.
- ¿Cigarrillo? - Muchas gracias.
No fumo, pero gracias. Muchas gracias.
¿Qué hora es, Hansan?
- 11:30. - ¿Qué?
No puede ser tan tarde. Salimos a las 2:00.
11:30 a.m. Hora central.
- Casi la hora del almuerzo en Springfield. - ¿No ajustaste tu reloj?
¿Para qué ajustarlo?
¿Para qué? Estás aquí, no en Springfield, Illinois.
Lo sé.
Esto es lo que me gusta de la infantería. Siempre se sabe lo que pasa.
¿Qué piensan de este muchacho? No le gusta la infantería.
- Debe de estar loco. - No puede pedir nada más.
Ha encontrado un hogar en el Ejército.
¿Goma de mascar? ¿Cigarrillo para mamá?
Chocolate, por favor.
¿No es linda?
¿Goma de mascar? ¿Cigarrillo para mamá?
Aquí tienen.
Miren a mamá.
Me gustaría bañarla en chocolate durante una semana.
¿Qué dice, Jarvess?
Quiere saber si deseamos pasar y entrar en calor.
- Sí. Entrar en calor, por favor. - ¡Por Dios!
BIENVENIDOS A LA DIVISlÓN AÉREA 101
- Me gustan estas cosas secretas. - Sí que engañamos a los alemanes.
¿Cómo se enteran de esto? ¿Quién les dice?
- Yo los mantengo al tanto. Por radio. - Alguien lo hace.
Han ocupado Francia por cuatro años.
Dejaron unos cuantos espías al irse.
Qué buena idea. ¿Por qué no contratamos nosotros unos espías?
¿Para saber qué es lo que pasa de vez en cuando?
¡Que entren! ¡Rápido!
¡Rápido!
Kinnie, ¿por qué no sacamos a estos hombres del calor del sol?
Wolowicz, Garby, allí con el segundo pelotón.
La casa de la esquina.
Olvidé comentarles. Vuelvan a ponerse las insignias.
- Pop, oí que pasaremos aquí la noche. - ¿Toda la noche?
Sí. Parece una buena casa. Sale humo de la chimenea.
Al fin tenemos suerte.
Bastogne. Este lugar no se me olvidará pronto.
No me importaría quedarme hasta Navidad.
Escuché que quizá nos quedemos. Todos buenos rumores.
Ésta es la Radio de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos, desde Londres.
Veamos si hay noticias.
- ¿Qué vende? - Espera hasta que hable más lento.
Pregúntale a ella. Te garantizo que sabe hablar alemán.
No seas tan desconfiado, Jarvess.
- Vamos, mamá, bailemos. - No, no mamá.
Estas niñas viven conmigo, pero...
Más lento, por favor.
Dice que no es la madre de las niñas.
Son de un pueblo cercano. Bombardeado, ambos padres murieron.
Todos tienen una historia trágica.
- Bailemos, Denise. ¿Baila? - No, ya bailamos lo suficiente.
Hay que pagarles a estas bailarinas. Dale otro chocolate.
¿Qué dice, por favor?
Dije si piensa que la lluvia mate.
¿Qué dijo?
¿Quedó café?
- Sí, mucho café. De inmediato. - Gracias.
Lo que quieras. Claro que mientras pagues.
Todos son iguales aquí.
Sí, todos son iguales, Kipp. Están asustados, con hambre, solos.
Vamos, basta de hablar. Déjenme dormir.
Sí, ya es hora.
Hoy viajamos mucho.
- ¿Estás bien, Kipp? - Estoy bien.
Pobres soldados cansados.
- ¿Quiere? - Gracias.
¿Me voy ahora?
Así es. Estoy cansado.
Siempre pasa. Cada vez que conozco una chica linda...
o estoy muy cansado o ordenan la retirada.
- ¿Qué dice, por favor? - Nada.
- Muchísimas gracias. - De acuerdo.
Buenas noches.
- ¿Adónde vas? - Tengo guardia.
¿Qué dijo?
Dijo que va a esconder el chocolate para los niños hasta Navidad.
Ojalá supiera si mañana estaremos aquí.
- Permanecerás aquí. - ¿Estás seguro?
Hay que esperar a que la niebla se disipe...
para que salga la fuerza aérea y gane la guerra para nosotros.
En ese caso, probaré mi suerte.
Esto será recordado como el mayor riesgo de la guerra.
- Buenas noches, Denise. - Buenas noches, soldado.
Wolowicz, ¿estás absolutamente seguro?
Sí, nos contó el oficial al mando.
Despiértame temprano, ¿quieres?
Quizás.
Debería informarle al inspector general.
Tiene que haber 45 cm. Entre las literas.
Esto es peligroso, esparce los gérmenes.
Hay café caliente en el fuego.
Gracias, lo necesito.
No te preocupes por ese avión. Creo que es uno de los nuestros.
Alto. Contraseña.
- Hamburguesas. - Cebollas.
Creí que la única división aquí era la 101.
Lo serán, en cuanto nosotros podamos irnos.
- ¿Qué pasa? - Estábamos demasiado al este.
Estuvimos semanas sin disparar ni un tiro. Y luego comenzaron a llegar.
Tanques, aviones. Todo lo que se te ocurra y más.
Un avión alemán con altavoces en inglés.
Decía que Hitler le entregaría París a los alemanes para Navidad.
Pero nos dijeron que fue un contraataque un poco débil.
Probablemente les digan que es una retirada estratégica.
- Buenos días, soldado. - Bonjour.
Volveré en un momento.
Cuiden de... ¿Qué sucede?
El Gral. McAuliffe y yo decidimos trasladar a la compañía I al frente.
- Si tú estás de acuerdo. - Debería habérmelo imaginado.
Quizá te devuelva el dinero de las barras de chocolate.
¿Cuánto tiempo tengo? ¿Diez minutos? ¿Cinco?
Lo que tengas que hacer, será mejor que lo hagas en 30 segundos.
Prepárate. Vamos, Holley.
Quítense las mochilas y los fardos.
Tercer pelotón, de pie. Debemos atravesar ese bosque.
Tercer pelotón, en cualquier momento que haya peligro.
No diga esas cosas, soldado.
Vamos. Cuiden de los hombres a su alrededor.
Cuidado con los francotiradores.
El hombre dijo francotiradores.
Segunda cuadrilla, por aquí. Atrinchérense.
Está a cargo hasta que vuelva. Iré a ver al teniente.
- No se ofrezca para patrullar. - ¿Con quién me atrinchero, sargento?
Es verdad, estamos impares. Puede estar conmigo y con Hansan.
- Gracias. ¿Quiere que vaya con usted? - No, quédese y empiece a cavar.
Vamos, Hansan.
Descansa un poco, Jarvess. Es mi turno de cavar.
Sal de aquí.
Lo siento.
Esta vez, no tratemos de llegar a China.
Sólo tiene sentido cavar si es profundo.
La última vez que cavamos...
fue tan profundo que cuando salí, me mareé.
- ¿Qué tal? - Genial.
Sólo una cosa. Nos vamos.
- ¿Qué? - Me escuchó. No fue mi idea.
Prepárense todos, nos vamos.
Oh, ¡no!
Alguna vez, me gustaría cavar una trinchera...
y saber que allí dormiré.
¿Puedes callarte?
La primera y segunda cuadrilla deben patrullar toda la noche.
- Lo que haremos es... - Standiferd, su turno.
- Tengo el primer turno en la barricada. - Bien.
Lleve una manta. Esta niebla...
enferma.
Me siento un poco mareado.
Vamos, Hansan.
Sólo comienza. Nosotros la terminaremos.
Cuando estabas en ese campamento en Nueva York...
- ¿alguna vez llamaste a tu esposa? - Claro.
- ¿Cuánto te costó? - Cinco centavos. ¿Qué pensabas?
Es verdad. Ella fue a visitarte.
¿Llamaste larga distancia a tus hijos?
Sí, justo antes de partir.
- ¿Por qué? - ¿Cuánto te costó?
$2 por tres minutos.
- ¿Por qué, Johnny? - Estaba pensando...
que probablemente sea tan lejos de Nueva York a Wichita...
como de Wichita a Los Ángeles, en donde están mis padres.
Y cuando vuelvas a casa...
¿cuánto sería, 200 francos?
Te enviaré una factura, Johnny.
Diles que yo...
Bueno, piensa en algo.
Y si es más de tres minutos, está bien.
Apaga ese fuego. Está anocheciendo, Holley.
Ponte el casco y ve a la barricada.
Tres tienen turno esta noche: Tú, Kipp y el nuevo.
Cuídense de los alemanes con uniformes norteamericanos.
¿Y la contraseña?
Sería bueno saberla, en caso de que piensen que somos alemanes.
- Baila rápido. - Gracias.
Por favor, no ensucies estos huevos.
De acuerdo, tendrás la mitad.
- ¿Cómo te sientes, Standiferd? - Mal.
Tengo el pecho congestionado. Estoy seguro de que tengo fiebre.
Tuve fiebre en Holanda, pero los médicos no me dieron de baja.
Debes tener 39 grados. Es una regla.
Escucha mi voz. Casi ni puedo hablar.
Sí, suena bien.
¡Alto! ¡Contraseña!
- Baila. - Rápido.
- ¿Quiénes son, la compañía C? - No, señor, la I.
¿La compañía I? Éste debe de ser el camino a Neufchâteau.
- Creo que sí. - Debería saber con seguridad, soldado.
- ¿Hay un puente más adelante? - Sí, a medio kilómetro.
Bien. Vámonos.
Qué inteligente. Usa sus insignias mientras patrulla.
Debe de ser un sustituto nuevo.
Que no se repita. Hablen en inglés.
Sí, señor.
¡Oh, no!
¡Mira, Pop, está nevando!
Nunca antes vi nieve de cerca. Es hermosa.
No habrás oído, por casualidad...
que es fría y mojada, ¿verdad?
Sí que está nevando.
Bueno, cierra la ventana, Johnny, y repara ese hoyo en el techo.
Sabes que no deberías sacarte las botas en la trinchera.
Quizá debas salir corriendo.
- No puedo dormir con las botas mojadas. - Usa tus galochas hasta que se sequen.
No tengo galochas.
- ¿De dónde sacaste esas ramas? - ¿De dónde se sacan en general?
- No sabía que se podía entrar al bosque. - Sí, claro. La compañía K está allí.
- ¿La compañía K? - Sí.
Tengo un amigo en la compañía K.
- ¿Es la compañía K? - Sí.
- ¿Dónde está Hooper? - ¿Hooper? Nunca lo oí nombrar.
Bill Hooper. Sé que está en la compañía K.
No está en mi pelotón. El puesto de mando está en aquella trinchera.
- Ellos sabrán dónde está. - Gracias.
¿En qué pelotón está Hooper, William J. Hooper?
Aquí no hay nadie con ese nombre.
Sí que lo hay. Llegó con los nuevos sustitutos el otro día.
¿Así se llamaba? Oiga, sargento.
¿Qué pasa?
Ese chico que mataron anoche se llamaba Hooper. William J. Hooper.
Ahora puedo terminar mi informe matutino. Gracias.
Directo en su hoyo. Un mortero. No los escuchas cuando vienen.
No sabes qué te golpeó.
Ni siquiera sabía su nombre.
No encontramos su identificación.
Chatsburg News.
Li'I Abner recibe The Dogpatch Gazette.
Para mí.
- Lo siento, Pop. - Puede que venga en la próxima entrega.
Actúas como si yo quisiera que me den de baja.
Hombre, me gusta estar aquí.
Quédate, Kinnie. Vamos a dividirnos para una guerra de bolas de nieve.
Entrega las cartas con las raciones, Hansan.
Son todas cenas, por fin sin café.
Raciones de cena, con una limonada llena de vitaminas.
"Sólo agregue agua y sírvala helada. Delicioso."
- Sobre el patrullaje, Kinnie... - No puedo dejar que vayas, Wolowicz.
Debo asegurarme que estés cerca para dirigir al pelotón si tengo que volver.
Anoche se me congelaron los pies.
Quiero tres voluntarios para patrullar.
Tú, tú y tú. Estás a cargo, Holley.
¿Por qué siempre me ofrezco para patrullar?
- Soy un vaquero. - Esto es lo que tienes que hacer, Holley.
La inteligencia militar dice que anoche los alemanes lanzaron paracaidistas.
Y quizá se escondan en ese bosque al otro lado de esa granja.
La inteligencia militar. Es increíble cómo saben lo que pasa.
Te puedo contar algo que sí saben.
Anoche se infiltraron unos alemanes con uniformes norteamericanos.
Volaron un puente camino a Neufchâteau.
¿Uno de ellos usaba barras de teniente?
- ¿Cómo lo sabes? - Nos llegan todos los rumores.
Qué rumores ni rumores. Capturaron a uno de ellos.
Hablaba perfecto inglés. Conocía la contraseña, plan de despliegue, todo.
Kinnie, ¿por qué no me muestras el camino a la enfermería?
Me estoy congelando.
- ¿Te sientes mejor? - Peor. Mucho peor.
Nunca estuve tan enfermo.
Quizá tenga neumonía.
Está muy enfermo.
Sí, seguro que vuelve al hospital. Quizá a París.
No lo sé. Con penicilina... Es probable que vuelva en un día.
Sí, una herida abierta es mejor. Así deben enviarte de vuelta.
No, gracias. No fumo.
Uno se enferma, otro se hiere, y a mí no me pasa nada.
Nada, excepto la vez que te rompiste los dientes falsos.
Pasó cuando volviste. Kipp descubrió que un hombre no puede estar al frente...
si no tiene seis dientes propios.
No lo sabía.
Se rompió los dientes con la culata del rifle.
Choqué con un árbol una noche.
Lo sacaron del frente 15 días mientras se los arreglaban.
Empecemos la patrulla de una vez.
Están bombardeando.
Holley, creo que tus huevos están listos.
Hemos presenciado buenos momentos, pero éste es el mejor.
Es genial. No quiero volver.
Encontré mi hogar en el Ejército.
También puedes ver nieve en Los Ángeles. Lejos, en las montañas.
Conocen nuestra posición. Me voy.
Espero que lo logre. Nunca debería haber vuelto al frente.
No es para todos.
Wolowicz, hay algo que quiero que sepas.
Me llamo Layton.
- Ya lo sé. - Sólo quería asegurarme.
Gracias.
Esto es lo que inteligencia llama un bosque.
Una división entera podría estar allí escondida.
Linda tarea para una patrulla de tres.
Sí, si no volvemos, sabrán que nos encontramos con unos alemanes.
- ¿Cuál es la contraseña? - Texas.
Apunten. Pueden ser alemanes.
- ¿Alguna información del bosque, Mayor? - No escuché la contraseña.
Indiscutible. Indiscutible Texas.
¿Por aquí es el cuartel del tercer batallón?
- Derecho. - Sigan andando.
- Un momento. ¿Qué es indiscutible Texas? - ¿Qué quiere decir?
- Dije: ¿qué es indiscutible Texas? - Un término de béisbol.
- ¿Qué quiere decir? - Cuando uno llega a la base...
Usted cállese. ¿Cómo andan los Dodgers?
- ¿Quién es su comandante? - ÉI sabe cómo andan los Dodgers.
- Sus identificaciones. - ¿Qué?
No nos arriesgaremos.
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando...?
Bajen los rifles.
- ¿Con quién sale Betty Grable? - César Romero.
- Cállese. ¿Quién es la Dama Dragón? - De Terry and the Pirates.
- ¿Qué es un bólido? - Un auto veloz.
- Joe, ¿qué más queda? - Recién vuelvo de ver una comedia.
- Supongo que no son alemanes. - Gracias, sargento.
RPC, Mayor. Rezando Para ser Civil. Por eso es importante ser cuidadoso.
Le sugiero que estudie un poco sobre béisbol.
Supongo que debería.
Dígale a su compañero que César Romero ya no sale con Betty.
Ella se casó con Harry James.
Vámonos.
Deberían haber enviado una patrulla más grande.
- Si quieres holgazanear... - ¿Quién dijo algo de holgazanear?
Nadie.
Sólo digo que la mejor manera es contarles...
que has escuchado voces en alemán.
Digamos que escuchamos voces en japonés, y que Inteligencia lo descifre.
¿Qué tal el periódico?
El mejor del mundo. Sedalia News.
Te quitas los guantes por dos minutos y tienes helados en vez de dedos.
Escucha esto.
"Tiempos de Cambio, por la Sra. De Donald Jarvess...
"que sustituye a nuestro columnista y a su marido favorito...
"que se encuentra al servicio del Ejército."
Sabías que trabajé en un periódico.
Pero, ¿una columna? Debes de ser muy bueno.
Demasiado bueno. Escribí un artículo sobre el significado de la guerra...
la pelea contra el fascismo y por qué todos debían colaborar.
La lógica era magnífica. Irresistible.
De repente, estaba en un tren militar...
despidiéndome de mi esposa.
- ¿Chocaste con la realidad? - Sí.
Una cosa me molesta. Cuando trabajas en un periódico...
recibes los cables...
y sabes que eres el primero en recibir las noticias. Todas.
Te garantizo que mi esposa sabe qué pasa en Bastogne.
Yo sólo sé lo que le pasa a la segunda cuadrilla...
del tercer pelotón de la compañía I.
Miren esto.
¡Strike!
No las golpearán a menos que las vean.
Vamos a tres y dos.
Corredores en primera y tercera base. Dos afuera. Ésta es la que cuenta.
Bola fául. Vamos, tira una rápida.
Más fuerte, muchacho. Vamos.
Imparable, en la segunda base.
El centrocampista la agarró. Estás afuera.
- ¿Qué decides, árbitro? - Silencio. ¿Contraseña?
¿No lo entiendes? En la segunda base.
- Texas. - Indiscutible.
- ¿Está a cargo? - No, el teniente.
Hola, amigos.
¿Cuál es la situación, Teniente?
No hay nada más que pinos. Los revisamos.
- Supongo que la misión está cumplida. - Gracias a la compañía K.
Puedes decirles que no se preocupen más por esta área.
Ellos y nosotros, Teniente. Gracias.
- Supongo que podemos partir. - Adiós.
- Adiós, amigos.
Apúrense. Son alemanes.
¡Vamos!
¡Tanques alemanes!
No. Váyanse, ¿de acuerdo?
Si piensan que todos nos escapamos, quizá tenga una oportunidad.
- Ve. - Enviaremos a la patrulla de vuelta.
- No te olvides del polvo sulfa. - Adelante, entra.
Vamos.
- ¿Seguro que eran tanques enemigos? - Los vimos, Teniente.
¿Tenemos suficientes granadas antitanques para defendernos?
No tenemos ninguna.
¿Puedo hacer una sugerencia, Teniente?
¿Cuál?
Señor, nuestra defensa normal contra los tanques es pedir artillería...
y correr como una liebre.
Tenemos órdenes de mantener la posición.
Está bien, señor, pero pidamos artillería y escondámonos.
Podríamos enviar hombres con bazucas, si tuviéramos.
- Pide artillería. - Sí, señor.
Qué suerte. La artillería tiene rodeada la granja.
Concentración 17.
I tres a I...
Tanques alemanes en la granja.
Concentración 17.
Comprendido. Comiencen el ataque.
Genial. La artillería no puede fallar.
Pueden usar a Roderigues para apuntar.
Dile a Wolowicz que rescate a Roderigues en cuanto termine esta descarga.
¿Con qué, una esponja?
Debo conseguir un rifle. ¿Alguno extra, Garby?
No, no hemos tenido ninguna baja.
Un rifle te espera, Holley.
Tu cuadrilla pidió una ambulancia después del bombardeo.
- ¿Quién está herido, Doc? - Wolowicz.
¿Está grave?
Un proyectil aterrizó junto a su hoyo.
Su hombro es como un colador.
- ¿Dónde está su casco, soldado? - Lo perdí, Sargento.
Pruébese el mío para ver la medida... Sargento.
Ahora usted está a cargo.
Liderazgo. Eso es lo que tengo.
¿Dónde está Roderigues?
Ya llegará, Pop.
Debería haberme puesto las hombreras.
En un par de meses, realizará esos pases tan bien como siempre.
Sí, con la mano izquierda.
ÉI es un buen hombre, Holley...
pero aún un poco nervioso.
Puede quedarse conmigo.
No es tan malo.
Duerme tranquilo y en silencio.
Se llama Layton. Jim Layton.
- Adiós, Wolowicz. - Descansa.
Saluda a Standiferd.
- Hansan, puedes ir con Pop. - ¿Y Roderigues?
¿Son bombas enemigas?
No, de las nuestras. Y habrá más.
- ¿Qué hora es, Hansan? - 10:30. No, deben de ser las 11:30 aquí.
¿Dónde está Roderigues?
Demos una vuelta, Pop.
¿Cuánto más lo van a dejar allí afuera?
Partamos. Podemos llevarlo en esta manta.
Quiero tres voluntarios.
Es una larga caminata, Pop.
- Necesito otro jugador para el bridge. - Yo seré el muerto.
No tienes que hacerlo, Layton.
Quizá encuentres más huevos.
¿Qué buscas, Kipp, tu dada de baja?
- Perdí mis dientes. - ¿Los perdiste?
Me estaban registrando, así que me los puse en el bolsillo.
- ¿Y salieron solos? - Se cayeron.
Espero que haga lindo tiempo y calor adonde vayas.
No puedo masticar mis raciones con las encías.
¡No! Mantén la guardia.
Solía ver nieve en las montañas.
Dicen que es como cuando uno se duerme.
Era un muchacho religioso.
Cuando herían a alguien...
solía decir que era la voluntad de Dios.
THE STARS AND STRIPES Retirada Estratégica en Aumento
- ¿Cuál es el Aumento? - No lo sé.
"El poderoso contraataque de Hitler continuó ayer durante la censura...
"y se filtró la noticia de que tanques alemanes entraron a Bélgica."
Estamos en Bélgica, ¿no?
Pensé que era Luxemburgo. Déjame ver.
"Las autoridades del Dpto. De Guerra informan que las tropas son optimistas.
"La infantería, afianzada en la lucha, con triunfos épicos..."
Omite la propaganda, Jarvess.
"La actividad aérea cesó debido a una niebla voluta.
"En Bastogne, la Aérea 101..."
Vaya, somos nosotros.
Entonces te agradará saber que ofreces una resistencia heroica...
"luchando contra lo que Von Rundstedt te presenta."
- ¿Quién es Von Rundstedt? - Un general alemán. El mejor que tienen.
¿La 101 es la única división que está aquí?
No dice. Deberemos esperar hasta la próxima edición.
- ¿Dónde está Pop Stazak? - Hansan y él están en una barricada.
Ésta debe ser. Parece oficial.
Chatsburg News.
Y The Dogpatch Gazette.
Vuelve a la enfermería, Kinnie, antes de que empeoren tus pies.
No aceptarán que están congelados a menos que cambien de color.
No aceptan la fatiga de combate ni fiebre. Debes sangrar de una herida.
Lo único que tienen es aspirinas y yodo.
- ¿Y el hospital del campamento? - Tomado.
Médicos, heridos, equipo, todo.
Habrá pasado luego de que la ambulancia llegara con Wolowicz.
Supongo que Standiferd estaba allí. Mataron a algunos de los heridos.
Dicen que lucharon con valor.
Layton, aprendes muy rápido. ¿Por qué no me reemplazas por un rato?
Los sueños son cada vez mejores.
Estaba de vuelta en Baltimore...
comiendo cangrejo y tomando cerveza.
Ese sueño está en contra de las reglas, soldado.
Ya sabes con qué sueñan nuestros soldados.
- El pastel de arándanos de mamá. - ¡Por supuesto!
Por eso luchamos. Cuando vuelva a casa...
sólo quiero una salchicha y una porción de pastel.
¿Me voy a quejar si no me devuelven el trabajo?
No señor. Sólo quiero...
Adiós, Holley.
Adiós, Pop.
- Au revoir. - ¡Los encontré!
¡Los encontré en otro bolsillo!
Justo a tiempo para relevar a Pop. Levántate y busca a Hansan.
- ¿Adónde vas? - Órdenes Especiales, Número 1437...
"El soldado Ernest J. Stazak se dirigirá a París...
"en donde le proporcionarán transporte a los Estados Unidos."
- Tranquilo, amigo. No irás a ningún lado. - ¿No?
Aquí, léelo.
No me importa qué dice.
Nadie abandonará Bastogne, y nadie entrará...
excepto los alemanes con tanques. Estamos rodeados.
¿Rodeados?
Si ésta es una de tus bromas...
te romperé los dientes de un golpe.
Tranquilízate, Pop.
No se hubiera puesto los dientes de nuevo si hubiese una salida.
Mala suerte, Pop.
Sabes, los puedo meter en problemas por esto.
Disparar a los civiles es en contra de las reglas de guerra.
Lo siento, Kipp.
Los desafortunados de la infantería a pie...
sólo caminan y caminan.
Los aéreos, eso sí que la pasan bien.
Es genial estar aquí arriba, en los planeadores, por las nubes.
Te juzgarán en la corte juvenil por fumar.
¿Es la primera vez lejos de casa, Layton?
No. Fue durante el entrenamiento. Nada parecido.
Mis padres se quedaron en un pueblo cerca del campamento.
¿Tu mamá te masajeaba los pies luego de esas largas caminatas?
Me obligaba a cepillarme los dientes dos veces al día...
para que no me los tuvieran que extraer.
- Vaya, miren. - ¿Qué?
Pensé que era una sombra. Es pólvora.
Morirás de viejo antes de ver una sombra por aquí.
La niebla nunca se disipará.
¿Los aviones tienen que esperar? ¿No saben volar a ciegas?
A nadie le importa. No les importa.
No lo creo, Kipp.
El reverendo Layton nos guiará en el rezo.
No sería mala idea.
El oficial ordenó atrincherarse en ese terraplén.
El resto de la compañía retrocederá 450 metros.
Bien.
Tercer pelotón, donde haya trabajo sucio.
Vamos. Arriba.
Revisen sus rifles. A ver si se congelaron.
Oigan a Holley, como si fuese sargento.
Ahora está atento desde que comanda la cuadrilla. Muy al tanto.
Sí. Un gallito, así soy yo.
Revisemos los pernos.
Revisen los rifles.
¿Por qué no nos envían información?
Si me disparan, me gustaría saber en qué país he muerto.
Eso es verdad.
Te he pedido 800 veces...
No lo diré más, Jarvess. Es verdad.
No los veo.
Estoy contigo, Holley.
Vamos.
¡Segunda cuadrilla! ¡Tú también! ¡Síganme!
¡Vamos, Abner!
Mamá.
Espera hasta que se disipe.
No disparen.
Diles que salgan con las manos en alto.
Layton, tú y Joe revísenlos para ver si tienen mapas y papeles.
Vean si hay alguien vivo.
Lleve a los prisioneros y a los heridos a Bastogne, Sargento.
Ve si nos quedan suficientes hombres, Holley.
Recomendaré a este hombre para una Estrella de Plata.
Sabes, creo que en París nos darán $100 por esto.
Pensé que Holley se escapaba, por eso corrí tras él.
¿Cómo sabes qué pensaba Holley?
¿Cómo sabes qué estaba pensando?
Las cosas pasan.
Luego tratas de explicarte por qué actuaste de esa manera.
Sé por qué corrí. Estaba muy asustado.
Bienvenido al club. Todos estamos en él.
Déjenme en el manicomio. ¿Por qué tuve que levantarme y disparar?
Menos mal que alguien lo hizo.
Sí. No debería haber sido yo. Un voluntario.
Fue tan rápido, no tuve tiempo de ver mi reloj.
Sí, me olvidé de qué hora era en Springfield.
- Hansan, no quiero preguntarte, pero... - Es para ti.
Vámonos de aquí, amigo.
Gracias, Pop.
Te visitaré luego.
No regreses herido.
¿Por qué no le da morfina?
Morfina. ÉI.
¿No tiene más?
Genial.
Si le da otro trago, voy a hacer que me disparen.
Son demasiado grandes.
Ojalá las hubiésemos encontrado ayer.
Vamos, gente. ¡Comida!
- ¿Qué? - Me escucharon. ¡Comida caliente!
He estado trabajando en la cocina. Nos bombardearon dos veces.
Les digo, nunca vi tanto bombardeo.
Sí, la cosa se pone peor.
Quería volver al frente.
Pero necesitan gente en la cocina.
Esta mañana hirieron a otro par de cocineros.
Me gustaría un poco de acción, para cambiar.
¿Por qué no cambiamos?
Oh, no. No dejarían que me vaya. Aprendí a cocinar.
- Bettis, ¿sobró algo? - No.
Pero está limpio. Son restos.
Ni siquiera veo esas cosas.
Yo quiero verlas. Recordarlas.
Volveremos a empezar en una hora. Mejor quedarnos cerca de esta área.
¿Y el chico?
¿Quién, Layton? En el granero, supongo, cambiándose la ropa.
Bettis, ¿por qué no nos relajamos con una botella de coñac?
No tengo.
Acepto agua caliente para lavarme los pies.
Ya te la preparo.
Bettis, ¿tienes algo para cambiar?
El cocinero tiene todo bajo llave. Pero hay medio pan.
Peor es nada...
¿Dónde está?
Podría haber jurado que estaba en esa mesa.
Hola, soldado.
Siéntate conmigo, Holley.
Hoy, eres un hombre.
Aquí está Antwerp.
Hacia el norte y el este están los británicos y canadienses.
En Belfort, a 480 km, está el Primer Ejército Francés.
Los norteamericanos están dispersados por el medio.
Si cortan el suministro a Antwerp...
al menos 20 divisiones aliadas estarán en una posición arriesgada.
- ¿Dónde está Bastogne? - Allí.
Aquí es dónde los alemanes encontraron nuestra área vulnerable.
Bastogne es muy importante.
Es la intersección principal de siete caminos...
de los cuales, uno va directo a Antwerp.
No sé cuánto podremos resistir.
Suena como los nuestros.
¡Es de los nuestros!
No veo nada.
No queremos las provisiones que lanzarán.
Un cajón de huevos para Berlín.
Si los bombarderos están aquí, ¿por qué no los C-47?
¿En esta niebla?
- Vuelan por encima, lo sabes. - El cuerpo aéreo.
Londres esta mañana, Berlín a la tarde. Mañana son titulares.
Amigos, vuelvan. ¡Nos sentimos solos!
A nadie le importa. No les importa.
Es la verdad.
Creí que nos tenían rodeados.
Alto.
Hablo inglés. ¿Quién está al mando?
Yo estoy a cargo.
Tenemos un mensaje para el general a cargo.
Traeré el jeep y los llevaremos de regreso. Véndenles los ojos.
Inténtalo de nuevo, Jarvess.
Lo único que dicen es el nombre y el rango.
Relájate. Cuéntanos la verdad.
Puedes hablar. Hitler fue derrotado.
¿Les gustaría comer algo?
Ahora estamos progresando. Dice que hablará por un paquete de cigarrillos.
¿Qué dijo?
Quieren que nos rindamos.
Dijo: "Ríndanse o morirán."
¿Nosotros?
Dile que eso no pasará ni en un millón de años.
El Mayor cree que el General McAuliffe no ha entendido.
Apelamos a la humanidad de los norteamericanos...
para salvar del sufrimiento a la gente de Bastogne.
Les damos dos horas para considerarlo antes de destruirlos.
No comprendemos la respuesta del General McAuliffe.
Se la repetiré. La respuesta es: "¡Ni loco!"
¿Es una respuesta negativa o afirmativa?
"Ni loco" es estrictamente negativa.
Mataremos a muchos norteamericanos.
Vete, amigo.
Me siento mejor. Al menos, sabemos qué está sucediendo.
Al fin oímos la historia...
antes de que mi esposa la escriba y sea la noticia del día.
Ésta es mi última colilla.
No me cuentes tus problemas. Cuéntale al capellán.
Capellán. Me olvidé.
No te preocupes.
San Joe va a rezar por nosotros en la misa de Navidad.
"Los que esperan a Jehová renovarán sus fuerzas.
"Levantarán vuelo con alas como águilas."
Si la niebla se disipa.
"Correrán, y no se cansarán."
A menos que tengan los pies congelados.
"Y caminarán, y no se fatigarán."
Si no pierden mucha sangre antes de que lleguen los médicos.
Otro mensaje aéreo de los alemanes.
"Feliz Navidad, soldado, y nuestro más sentido pésame.
"Es difícil estar lejos de casa en esta época del año...
"en especial cuando estás rodeado y son diez contra uno.
"¿No sientes cómo reza tu familia, cómo se preocupa por ti?
"Sí, mi amigo, rezan y esperan que vuelvas a casa.
"¿Lo has pensado? ¿Y si no vuelves?
"Recuerda esto: Querer es poder.
"Comida caliente y seguridad te esperan a menos de 300 metros."
¿Hay alguien de Ohio?
- Buckeye Lake. - Cincinnati.
- Maple Heights. - Tippecanoe City.
Soy de Chillicothe. ¿Alguno es luterano?
Aquí, señor.
- Yo soy, señor. - Mi esposa lo es, señor.
Yo también.
La misa no es sólo para los luteranos ni sólo para los hombres de Ohio.
Estoy aquí por casualidad.
En otros lugares, hay capellanes de distintas religiones y denominaciones.
Todos nosotros somos ambidiestros.
A principios de mes, en Holanda, di una misa de Januká...
para algunos hombres de fe judía.
¿Cómo lo hice, Levenstein?
Nada mal para un principiante, señor.
Ahora es casi Navidad...
y aquí estamos en la hermosa Bastogne disfrutando de los deportes invernales.
Y la pregunta más importante es...
"¿Fue necesario este viaje?"
Trataré de responder.
Pero mis sermones, como todo en el ejército...
dependen de la situación y el territorio.
Así que les aseguro que no llevará mucho tiempo.
¿Fue necesario este viaje?
Examinemos los hechos.
Nadie quería esta guerra, sólo los nazis.
Mucha gente trató de lidiar con ellos, y muchos han muerto.
Millones han muerto...
sólo porque los nazis así lo quisieron.
En la confrontación final, no hubo otra cosa que hacer más que pelear.
Esto nos enseña una gran lección.
Los que la hemos aprendido de la manera difícil, no la olvidaremos.
No debemos permitir nunca más que una fuerza dedicada a la súper raza...
o una súper idea, o un súper algo...
se vuelva tan fuerte como para imponerse en el mundo.
Debemos ser fuertes e inteligentes al principio...
para apagar el fuego antes de que se extienda.
Y mi respuesta es...
Sí, este viaje fue necesario.
Cuando pasen los años, la gente olvidará.
Pero no ustedes.
Y no dejen que nadie les diga...
que fueron tontos al luchar en una guerra contra el fascismo.
Y ahora, si los alemanes nos permiten, oremos.
Oremos por que se disipe la niebla.
Dios Todopoderoso...
El organista está tocando un poco fuerte como para que me oigan.
Así que cada uno puede orar a su modo, para su Dios.
Cuando oigan aviones, no se molesten en mirar.
Serán los nuestros.
Sí, van todos a Berlín.
Layton, ¿no tienes una barra de chocolate vieja, no?
Estoy en mi nueva dieta a base de limonada.
Pon otra moneda en la rocola, ¿quieres, amigo?
Interrumpimos el programa con una noticia importante.
Un estudio cuidadoso de los instrumentos y mapas científicos...
condujo al siguiente parte meteorológico.
Continuará el frío, habrá más nieve y la niebla no se disipará.
Yahora una vieja canción que se torna más y más popular...
entre los soldados de la 101: Me Rindo, Querida.
Hay alemanes por allí. También tanques.
¿Qué se supone que use como munición? ¿Bolas ensalivadas?
Nos quedan diez cartuchos para el cañón.
- ¿Y el tanque de la barricada? - No lo podemos mover. Sin gasolina.
Busca noticias en el radio.
Los alemanes bloquearon todas las emisoras excepto la suya.
Trataré de nuevo.
Ni se han atrincherado.
- Holley. - ¿Qué?
¿Es verdad la historia de que los alemanes matan a los prisioneros?
- ¿De dónde la sacaste? - De por allí.
Escuché que si tienes una pistola alemana cuando te capturan...
te vuelan la cabeza con ella.
No creas los rumores, Layton.
¿Alguien quiere una Luger? Valen $100 en París.
Gracias.
Un civil con un arma de fuego es una violación del Acta Sullivan.
Si fuera usted, Teniente, me largaría de aquí.
¡AI otro lado de la colina! ¡Atrinchérense!
Un estudio cuidadoso de los instrumentos y mapas científicos...
me indica que los bombarderos alemanes están sobre Bastogne...
con o sin niebla.
Mala noche para el escalón administrativo.
Sí, pensaba en...
el Sargento de Alimentos, el de Suministros...
el médico que nos da esas inyecciones con una aguja cuadrada...
Estoy tan triste por ellos.
Eviten mi muerte...
que obtenga el perdón...
la salvación eterna.
¡Salgan de allí y tomen un rifle!
- ¿Un rifle? - Acaba de ser nombrado fusilero.
Los médicos me dijeron que no puedo volver. Puede corroborarlo.
Toma tu manta.
Al frente. ¡Lleven rifles y municiones ya!
- ¿Comida? - Ni siquiera estás tibio.
¡Síganme todos, inmediatamente!
Eso es todo, amigo.
¡Oye, tú! ¡Frente y centro!
Menos mal que no me enviaron al frente. Nunca disparé un rifle semiautomático.
La última vez que estuve al frente, usaban calibre.03.
Los heridos en camilla deben ser evacuados inmediatamente...
al refugio antiaéreo.
Todos los heridos que puedan caminar irán al frente con rifles.
Éste es un rifle semiautomático de calibre.30 a gas.
Mira, no tienes que vendérmelo. Sólo muéstrame cómo funciona.
Para cargarla, tira del pestillo así, y pon la carga.
- ¿Qué pasa, Smitty? - El batallón dice que nos retiremos.
- Adelante. - Usted también, señor. Me lo dijeron.
Por suerte, no nos iremos por aquel lado.
Supongo que no nos iremos.
Teniente, tome la segunda cuadrilla.
¡Primera y segunda cuadrilla! Por aquí.
Guárdalas, Layton.
Se acercarán más y permaneceremos aquí.
¡Sale el sol!
¡Me alegra verlos!
Jarvess, ¡míralos! ¡Llegaron!
¡Persíganlos! ¡Háganlos explotar!
¡Bombarderos!
¿Qué decías sobre las águilas?
"Levantarán vuelo con alas como águilas.
"Correrán, y no se cansarán."
- ¿Qué estamos esperando? - ¡Vamos!
- Guárdame un poco para mi encendedor. - ¿Encendedor?
Tengo una lámpara que encender en Bastogne.
Raciones.
Todas cenas.
MUNICIONES - CARTUCHOS
Eh, amigos, aquí está.
Eh, amigos, vengan a buscarla.
Toma tu reloj.
MUNICIONES - CALIBRE.50
GRANADAS - EXPLOSIVOS
Papi, ¿qué son esas cosas?
Es un nuevo tipo de guerra, hijo. Mecanizada, creo que la llaman.
Lo leí en Stars and Stripes.
¿Qué más inventarán?
Tanquero, ¿tienes un cigarrillo para papá?
¿Tienes un Stars and Stripes?
Es de hace dos días. Escuché que estuvo peligroso por aquí.
Eso es verdad.
Eh, buen mozo.
¡Buena suerte!
En casa sabían que sobreviviríamos.
Escuché que la ayuda penetró las fuerzas enemigas hace dos días.
Bueno. Odiaría que se hayan preocupado.
Estarás feliz de saber que estamos en Bélgica, no en Luxemburgo.
Mientras que volvamos. Eso es lo único que importa.
¿Quieres decir que no estás contento con servir?
No es lo que dije. Me encanta.
Encontraste un hogar en el Ejército.
Yo también. Nunca me pasó algo mejor.
Tercer pelotón, de pie.
Formen filas.
¡Oh, no!
Media vuelta.
Marchen adelante.
¿Qué fue de Jody?
De acuerdo. Vamos.
¿Quieren que piensen que somos parte del ejército femenino?
Marchen más rápido. Un, dos, tres.